DE | FR | ES
traduvia.com 
SERVICES
Traductions techniques couvrant les domaines suivants
Droit
des textes juridiques de toute sorte, par exemple des contrats, conditions générales (du contrat), dispositions légales relatives à la protection de la vie privée et conditions générales d’exploitation, jugements, arrêts, actes d’accusation, ordonnances pénales, commissions rogatoires (sur le plan international), toute correspondance produite ou enviée par les tribunaux ou les avocats dans tous les domaines du droit.
Économie / commerce / administration
des rapports de gestion ou compte-rendus de l’exercice, rapports d’activité, expertises, études, extraits du registre du commerce, etc.
Finances
par exemple des bilans, offres de vente, actes de cautionnements, avis d’imposition et contrôles fiscaux.
Marketing / journalisme
par exemple des prospectus, dépliants publicitaires, sites Internet, articles.
Bâtiment / architecture / urbanisme
par exemple des textes sur des matériaux de construction, des plans de construction, législations sur les constructions, descriptifs, permis de construire, appels d’offres concernant des projets de travaux, dans le domaine de la décoration d’intérieur, de l’urbanisme.
Actes officiels / diplômes / titres / attestations de toute sorte
réalisation de traductions certifiées destinées à leur production en justice, auprès des autorités officielles ou des entités publiques ainsi que pour des authentifications (par un officier public, notaire) – la traduction juridiquement valable de votre document.
Médecine / santé
résultats de laboratoire, constats médicaux, expertises psychologiques, etc.
Art / littérature
légendes d’œuvres d’art dans le cadre d’expositions, explications complémentaires, textes de catalogues d’exposition projets de livre, etc.
Politique
discours, conférences, articles, lettres, etc., en particulier des sujets concernant l’Amérique latine.
Tourisme
guides, dépliants, prospectus, brochures, etc.
SERVICES
Interprétariat
Interprétariat consécutif, bilatéral et chuchotage en matière de droit, d’économie, de médecine, culture, devant des notaires et auprès des autorités.
SERVICES
Relecture
Relecture concernant tous les domaines dans lesquels nous offrons la réalisation des traductions et des interprétariats...
Susanne Scholz
Traductrice diplômée
(Université Humboldt de Berlin)
Interprète assermentée et traductrice habilitée
au service des tribunaux et notaires en français et espagnol
- de langue maternelle allemande
Pour vos demandes de devis, appelez-nous au
+49 (0)176 29 60 22 13 ou écrivez un courriel à info@traduvia.com