DE | FR | ES
traduvia.com 
SERVICIOS
Traducciones en los siguientes campos
Derecho
textos jurídicos de todo tipo como contratos, condiciones generales de contratación, normas de protección de datos, condiciones generales de uso, sentencias/decisiones judiciales, demandas, órdenes penales, comisiones rogatorias (internacionales), cualquier comunicación judicial y de abogados, etc. en materia penal, civil o cualquier otra.
Economía / Comercio / Administración
por ejemplo informes de gestión o anuales, informes (generales), estudios, análisis, evaluaciones, extractos del registro mercantil.
Finanzas
por ejemplo balances y balanzas, catálogos de productos, avales, actos de fijación de valores o de bases imponibles, traducciones en materia de auditoría fiscal.
Mercadeo / Periodismo
materiales de publicidad (folletos, trípticos, volantes, carteles, anuncios), artículos, páginas web, etc.
Construcción / Arquitectura / Urbanismo
v. gr. materiales de construcción, planes de ejecución de las obras, normas/reglamentos para la edificación, descripciones de obras, permisos de construcción, adjudicaciones de proyectos de construcción, traducciones en materia de arquitectura de interiores, en urbanismo.
Actos oficiales / Diplomas de todo tipo
traducciones certificadas (juradas) para su presentación ante entidades públicas así como para escrituras notariales – la traducción legalmente reconocida de su documento.
Medicina / Salud
por ejemplo informes de resultados médicos, diagnósticos, dictámenes psicológicos.
Arte / Literatura
como títulos de obras de arte (exposiciones), textos de presentación o introducción, catálogos de exposición, proyectos de libro, etc.
Política
v. gr. discursos, conferencias, artículos, cartas, con especialización en los procesos políticos en América Latina.
Turismo
guías, folletos, prospectos, trípticos, octavillas, etc.
SERVICIOS
Interpretaciones
Interpretación consecutiva, bilateral o la interpretación al oído en Derecho, Economía, Medicina, Cultura, ante notario y entidades públicas.
SERVICIOS
Revisión de textos
En todos los campos de las especializaciones mencionadas.
Susanne Scholz
Licenciada en Traducción
(Universidad Humboldt de Berlín)
Intérprete jurada y traductora habilitada
al servicio de los Tribunales y Notarios en francés y español
- de lengua materna alemana
Para recibir un presupuesto, te invitamos a llamar al tfno.
+49 (0)176 29 60 22 13 o envíanos un correo electrónico a info@traduvia.com